1 00:03:04,351 --> 00:03:07,765 Hej, kierowco, nie możesz włożyć bojaźni Bożej? w te twoje muły? 2 00:03:07,896 --> 00:03:10,138 Oddałbym wszystko za kąpiel. 3 00:03:10,273 --> 00:03:13,141 Po prostu nie martw się o nic, kochanie. Będziemy tam za minutę. 4 00:03:23,620 --> 00:03:26,112 och! och! 5 00:03:26,248 --> 00:03:28,581 Ty parszywy brudasie...! 6 00:03:28,709 --> 00:03:30,200 Ty podły...! 7 00:03:30,335 --> 00:03:34,045 I nawet nie umiesz strzelać prosto. ja... 8 00:03:34,172 --> 00:03:36,255 Bighorse, czy to ty? 9 00:03:36,383 --> 00:03:38,124 Nie, jestem Abe Lincoln 10 00:03:38,260 --> 00:03:42,379 a to jest taczka, ty głupi taki i taki. 11 00:03:42,514 --> 00:03:44,847 (Mężczyzna) Wychodzenie do miasta nie jest bezpieczne. 12 00:03:44,975 --> 00:03:47,092 Morderca uciekł z więzienia w Jeffersonie. 13 00:03:47,227 --> 00:03:50,265 Wygląda na to, że się ukrywa gdzieś tutaj. 14 00:03:50,397 --> 00:03:52,138 Sępy już się zebrały. 15 00:03:52,274 --> 00:03:55,108 Ma 3000 dolarów na głowie. 16 00:03:55,235 --> 00:03:58,273 Myślisz, że nie moglibyśmy dostać aż do salonu, prawda? 17 00:03:59,364 --> 00:04:01,902 (Angielski akcent) Nikt nie chce w ogóle pracować na zachodzie. 18 00:04:02,868 --> 00:04:04,748 To wszystko zabijanie i picie i grać w pokera. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,363 Jeśli mi pozwolisz, zrobię to... 20 00:04:11,168 --> 00:04:13,438 Lepiej zostań tam, gdzie jesteś i nie pozwól nikomu wyjść. 21 00:04:13,462 --> 00:04:15,203 Impreza może się teraz rozpocząć w każdej chwili. 22 00:04:17,048 --> 00:04:20,712 Mężczyzna powiedział żeby nikt nie miał wyjść. 23 00:04:26,475 --> 00:04:27,886 Jestem spragniony. 24 00:04:33,940 --> 00:04:36,648 Hej, ty! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś i podnieś ręce do góry! 25 00:04:36,777 --> 00:04:39,770 Mówię poważnie, proszę pana. Chcesz dostać sam się zabiłeś czy co? 26 00:05:52,978 --> 00:05:54,935 - Hej, kierowco... - Ciii. 27 00:06:06,491 --> 00:06:09,529 Puść go, Billu. On jest po prostu kolejny z nich to sęp. 28 00:06:11,079 --> 00:06:12,570 Puść go, powiedziałem. 29 00:06:12,706 --> 00:06:15,244 Ojej, myślałem, że o to nam chodziło żeby zatrzymywać ludzi. 30 00:06:19,212 --> 00:06:21,920 Lepiej pozostań pod osłoną tam teraz, kochanie. 31 00:06:35,270 --> 00:06:37,512 (Koń rży) 32 00:07:01,171 --> 00:07:03,333 (Brzęczą muchy) 33 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 - Gdzie teraz idziesz? - Spokojnie, Szczypiorku, 34 00:08:06,945 --> 00:08:08,665 albo pomyślę, że cię nie ma także za nagrodę. 35 00:08:53,658 --> 00:08:55,991 - Nie umiesz czytać? - Jestem spragniony. 36 00:08:56,119 --> 00:08:57,735 Straciłem już oko w strzelaninie. 37 00:08:58,371 --> 00:09:01,535 Następnie użyj drugiego, aby znaleźć spragnionemu trochę whisky, przyjacielu. 38 00:09:02,292 --> 00:09:05,626 Może przyniesiesz nam trochę żarcia i trochę whisky? 39 00:09:07,422 --> 00:09:08,913 I płukanka dla pań. 40 00:09:09,758 --> 00:09:12,000 Lepiej się zastanów wygodne, ludzie. 41 00:09:12,135 --> 00:09:14,218 Znam te zasadzki, tak, proszę pana. 42 00:09:14,345 --> 00:09:17,759 Kiedy byłem w El Paso, czekałem trzy dni i trzy noce. 43 00:09:17,891 --> 00:09:20,884 Ktoś rozpuścił wieści że Jesse Dzieciak się tam zaszył. 44 00:09:21,019 --> 00:09:24,854 Cóż, było 10 000 w srebrze na głowie starego Jessego. 45 00:09:24,981 --> 00:09:27,098 W tamtych czasach to były dobre dolary. 46 00:09:27,233 --> 00:09:31,648 Musiało być ich co najmniej 20 czekam na niego, broń w każdym kącie. 47 00:09:31,780 --> 00:09:32,987 Nikt nie chciał odejść. 48 00:09:33,114 --> 00:09:36,653 Myśleli, że gdyby tam był, prędzej czy później musiałby się pokazać. 49 00:09:36,785 --> 00:09:37,785 Tak. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,742 Trzy dni i trzy noce. 51 00:09:42,332 --> 00:09:43,664 Dobrze? 52 00:09:44,626 --> 00:09:45,742 Czy był? 53 00:09:45,877 --> 00:09:47,869 Wydaje się, że tak. 54 00:09:48,004 --> 00:09:50,371 Tylko on siedział w kącie udając, że czekam 55 00:09:50,507 --> 00:09:51,918 wraz z resztą z nich. 56 00:09:59,474 --> 00:10:02,683 A może kawałek takiego ciasta? Bez wypełnienia. 57 00:10:03,603 --> 00:10:06,016 Och, przyniosę też butelkę. 58 00:10:22,372 --> 00:10:24,204 Nie możesz się uspokoić? 59 00:10:25,125 --> 00:10:26,866 Uspokój się, tak. 60 00:11:26,144 --> 00:11:27,851 Syn pistoletu, strzelasz do mnie? 61 00:11:39,532 --> 00:11:42,024 (Krzyczy) 62 00:11:47,790 --> 00:11:48,790 (chichocze) 63 00:12:27,914 --> 00:12:29,405 Filip Vermeer, 64 00:12:29,540 --> 00:12:31,406 złapaliśmy cię w pułapkę! 65 00:12:32,502 --> 00:12:33,993 Filipa Vermeera... 66 00:12:39,884 --> 00:12:41,716 ...jesteś aresztowany. 67 00:12:43,221 --> 00:12:45,383 Tak? Może umrzesz. 68 00:12:47,016 --> 00:12:49,178 Może miałeś szansę, 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,011 ale twoja broń jest pusta. 70 00:12:56,150 --> 00:12:58,608 (Holk) Wyjdź tutaj i nie stanie ci się krzywda. 71 00:13:00,488 --> 00:13:02,320 Co cię sprowadza w tę stronę, szeryfie? 72 00:13:05,076 --> 00:13:07,238 Nie pomyślałem Byłam taka ważna. 73 00:13:20,717 --> 00:13:23,926 (Holk) Wszystko, czego szukamy jest nagroda! 74 00:13:24,053 --> 00:13:26,545 Jeśli teraz wyjdziesz, zapomnimy, jak mówi plakat 75 00:13:26,681 --> 00:13:29,765 jesteś tyle samo wart martwy jak jesteś na haczyku. 76 00:13:31,602 --> 00:13:35,186 Spróbujemy uczciwie zabrać cię żywego do Jeffersona. 77 00:13:35,315 --> 00:13:36,897 Pewnie, że tak. 78 00:13:37,025 --> 00:13:40,939 Nie chcemy cię zabić. Wyjdź z rękami w górze! 79 00:13:46,117 --> 00:13:48,780 Cóż, nie zamierzasz pozwól im mnie mieć, co? 80 00:13:48,911 --> 00:13:50,493 Sprawiedliwości stanie się zadość. 81 00:13:50,621 --> 00:13:52,112 Przez łowców nagród. 82 00:13:53,416 --> 00:13:55,499 Jestem tym jedynym kto poluje, szeryfie. 83 00:13:55,626 --> 00:13:58,539 (Holk) Nikt nie będzie dotykał włos na głowie. 84 00:13:59,255 --> 00:14:00,996 Zagwarantuję to. 85 00:14:01,132 --> 00:14:02,919 Ja, Holku! 86 00:14:05,136 --> 00:14:07,173 Ciebie też zabiją, tylko po to, żeby odebrać nagrodę. 87 00:14:07,305 --> 00:14:11,140 Masz dziesięć sekund, Filipa Vermeera. 88 00:14:11,642 --> 00:14:14,100 Wyrzuć broń i pas z bronią. 89 00:14:14,228 --> 00:14:16,060 Zrób, co mówi. 90 00:14:20,360 --> 00:14:21,817 Pięć sekund. 91 00:14:24,906 --> 00:14:29,901 Wszystko to za nędzne... 3000 dolarów. 92 00:14:36,376 --> 00:14:38,208 Wychodzę. 93 00:14:57,271 --> 00:14:59,763 Jeśli się nie mylę, 94 00:14:59,899 --> 00:15:02,687 szeryf nie może odebrać nagrody od bandytów, których zabija. 95 00:15:04,779 --> 00:15:07,021 Nigdy nie zabijam dla pieniędzy. 96 00:15:17,792 --> 00:15:20,830 Zejdź z drogi, szeryfie. 97 00:15:21,921 --> 00:15:23,207 Zostaw go nam! 98 00:15:23,339 --> 00:15:26,377 To miesiąc lub dłużej szukaliśmy jego skóry. On jest nasz! 99 00:15:26,509 --> 00:15:28,751 Przepraszam. 100 00:15:28,886 --> 00:15:31,970 Posiadanie wynosi dziewięć punktów prawa. 101 00:15:32,098 --> 00:15:34,715 Nie mogę go w takim stanie zabrać na scenę. Potrzebuję dwóch koni. 102 00:15:34,851 --> 00:15:37,639 Nie chcę przeszkadzać przebieg sprawiedliwości... 103 00:15:37,770 --> 00:15:38,851 (Pistolet kurkowy) 104 00:15:38,980 --> 00:15:41,723 ...ale znam cię za to, kim jesteś, panie. 105 00:15:41,858 --> 00:15:43,394 Odkąd zeszłeś z tej sceny, 106 00:15:43,526 --> 00:15:46,439 zabiegałeś o nagrodę na głowie, jak my wszyscy. 107 00:15:46,571 --> 00:15:49,689 Teraz zamieniasz się w drania z gwiazdą na piersi, 108 00:15:49,824 --> 00:15:52,862 tylko po to, żebyś mógł nas wkręcić z 3000 dolarów. 109 00:15:52,994 --> 00:15:54,155 Może. 110 00:15:55,079 --> 00:15:56,741 Nadal potrzebuję dwóch koni. 111 00:15:58,499 --> 00:16:00,456 Jazda ze sztywniakiem nie jest przyjemna. 112 00:16:00,585 --> 00:16:03,293 Poza tym, teraz ten człowiek nie żyje, on nie jest dla ciebie wiele wart. 113 00:16:04,380 --> 00:16:05,996 (Holk) Zostaw go tutaj. 114 00:16:06,132 --> 00:16:07,623 Zanieś tę wiadomość Jeffersonowi. 115 00:16:07,758 --> 00:16:10,171 Potem go pochowamy i wszyscy będą szczęśliwi. 116 00:16:11,053 --> 00:16:14,512 Bądź pierwszy raz, kiedy kojot zapragnął ciała tylko po to, żeby móc go pochować. 117 00:16:21,439 --> 00:16:22,930 (Odblokowanie broni) 118 00:16:25,943 --> 00:16:28,276 Schowaj się pod osłonę! 119 00:16:28,404 --> 00:16:32,148 Ten drań nie jest wart ani centa. Zostaw go mnie. 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,952 Znasz pieniądze jest źródłem wszelkiego zła. 121 00:16:53,679 --> 00:16:55,966 Paskudne, do cholery! Pozwalasz mu uciec. 122 00:17:04,315 --> 00:17:05,897 Bierz konie! 123 00:17:32,093 --> 00:17:34,050 och! och! 124 00:17:36,973 --> 00:17:39,010 - Tam! - (Chłopiec) Hej, hej! 125 00:17:39,141 --> 00:17:41,178 Trzymaj się, do cholery! 126 00:17:42,812 --> 00:17:44,553 Gila Bend, ludzie. 127 00:17:44,689 --> 00:17:46,555 Pozwól mi, pani. Mam na myśli panią. 128 00:17:46,691 --> 00:17:47,932 Dziękuję. 129 00:17:48,067 --> 00:17:49,103 Pani... 130 00:18:32,320 --> 00:18:33,982 Och, do cholery, gdzie on poszedł? 131 00:18:34,113 --> 00:18:36,105 (Holk) Oto on! Zawracać! 132 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 Zawracać! 133 00:18:37,366 --> 00:18:40,530 Holk, to ty mówiłeś idź tam na górę! 134 00:19:29,043 --> 00:19:33,083 - Przeprowadzimy go za następny zakręt. - Jasne. To samo mówiłeś wcześniej! 135 00:19:40,388 --> 00:19:42,471 Trzymać! Trzymać! 136 00:19:43,099 --> 00:19:45,716 Jedna z indiańskich sztuczek. Jest pod tym koniem czy coś. 137 00:19:45,851 --> 00:19:48,138 Mam kryjówkę gdzieś w pobliżu, założę się. 138 00:19:50,398 --> 00:19:52,606 O to tutaj chodzi jedyna dziura, jaką widzę. 139 00:19:53,234 --> 00:19:55,942 Weź okropnego małego Indianina zrobić taką sztuczkę. 140 00:19:56,070 --> 00:19:57,527 (Wszyscy się śmieją) 141 00:20:00,282 --> 00:20:02,365 Miej oczy otwarte, słyszysz? 142 00:20:02,493 --> 00:20:04,485 Droga do Silverbell wcale nie jest bezpieczna. 143 00:20:04,620 --> 00:20:06,987 I dlatego potrzebuję 5 dolarów ekstra. 144 00:20:07,123 --> 00:20:08,409 Tutaj. 145 00:20:09,667 --> 00:20:12,705 To było w Meksyku, na środku pustyni 146 00:20:12,837 --> 00:20:15,796 i miałem taki tuż pod moim tyłkiem. 147 00:20:15,923 --> 00:20:20,384 Trzy dni i trzy noce otoczone przez bandytów, którzy chcieli tego pudełka. 148 00:20:20,511 --> 00:20:21,718 Jak to się skończyło? 149 00:20:23,264 --> 00:20:25,722 Nigdy się nie dowiedziałem. Oni chcieli złota, nie ja. 150 00:20:25,850 --> 00:20:28,467 Co masz na myśli? Nie pozwoliłeś im po prostu to weź, na litość boską? 151 00:20:28,602 --> 00:20:31,015 Oczywiście! Za marne 50 dolarów miesięcznie 152 00:20:31,147 --> 00:20:33,267 Mam tam usiąść i strzelić mi w głowę? 153 00:20:33,315 --> 00:20:36,899 Oh! Chłopcy, weźcie sejf wracaj do banku! 154 00:20:37,027 --> 00:20:40,316 Hej, ty! Oddaj mi moje pieniądze! 155 00:20:40,448 --> 00:20:45,364 Panie, właśnie kupiłeś Słaba whisky za 5 dolarów. 156 00:20:45,494 --> 00:20:46,985 Tutaj. 157 00:20:48,748 --> 00:20:51,240 Należy do jednego z nich to łowcy nagród. 158 00:20:51,375 --> 00:20:53,708 Nigdy nie widziałem takich jak oni wcześniej tutaj. 159 00:20:53,836 --> 00:20:55,236 Mam nadzieję, że już ich więcej nie zobaczymy. 160 00:20:55,337 --> 00:20:56,337 Powiedz to jeszcze raz. 161 00:20:56,464 --> 00:20:59,127 To marka saksońska. Widziałem to też na ich koniach. 162 00:21:00,593 --> 00:21:03,586 Cóż, jeśli konie nie złamią nogi 163 00:21:03,721 --> 00:21:05,337 i czy koła wytrzymają 164 00:21:05,473 --> 00:21:09,183 i pogoda nadal dobra i nie spotykamy żadnych bandytów 165 00:21:09,310 --> 00:21:12,974 i jeśli pójdziemy główną drogą, będziemy w Silverbell za pięć, siedem, 166 00:21:13,105 --> 00:21:15,097 osiem godzin. 167 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Jedziemy przez pustynię. 168 00:21:17,735 --> 00:21:21,354 Ale umrzemy z pragnienia. Są konie i kobiety. 169 00:21:21,489 --> 00:21:24,857 - Będzie noc. - Uważam, że podróżowanie sceną jest bardzo niecywilizowane. 170 00:21:24,992 --> 00:21:26,984 (Clayton) Marnujesz czas. 171 00:21:28,454 --> 00:21:29,865 (Wielki Koń) Ha! Ha! 172 00:21:30,998 --> 00:21:32,705 (Biczuje konie) 173 00:21:58,526 --> 00:22:00,108 - Przestań! - (Wielki Koń) Ojej! 174 00:22:00,236 --> 00:22:02,979 - Hej, przestań! - Och! 175 00:22:06,992 --> 00:22:08,904 Mój koń zdechł. 176 00:22:09,036 --> 00:22:11,198 Czy możesz mnie podwieźć? Nie jestem bandytą. 177 00:22:11,330 --> 00:22:14,323 (Clayton) Wejdź na pokład, dzieciaku. Wejdź na pokład. 178 00:22:18,337 --> 00:22:20,954 Cóż, słyszałeś, co powiedział marszałek. Wejdź do środka, synku. 179 00:22:21,090 --> 00:22:22,877 Mówisz, że to było...? 180 00:22:23,008 --> 00:22:24,340 No dalej! 181 00:22:29,223 --> 00:22:30,714 Chcę jechać do Saxon City. 182 00:22:30,850 --> 00:22:34,059 Pospiesz się! Mów dalej i nigdzie nie pójdziesz. 183 00:22:40,067 --> 00:22:41,353 Ha! 184 00:22:45,030 --> 00:22:48,694 Ale czy to nie on jest tym, który...? Szeryfie, powie nam pan, kim on jest? 185 00:22:49,410 --> 00:22:51,151 Ktoś. 186 00:22:51,287 --> 00:22:53,779 Dlaczego nie zrobisz wprowadzenie, szeryfie? 187 00:22:53,914 --> 00:22:55,371 Dlaczego tego nie zrobisz? 188 00:22:57,459 --> 00:22:59,075 Filip Vermeer, 189 00:22:59,211 --> 00:23:00,292 więzienny ptak, 190 00:23:00,421 --> 00:23:02,413 skazany na śmierć, 191 00:23:02,548 --> 00:23:04,039 poszukiwany za morderstwo. 192 00:23:05,384 --> 00:23:10,846 Rząd Stanów Zjednoczonych zapłaci 3 tysiące dolarów 193 00:23:10,973 --> 00:23:14,341 do tego, kto... poderżnie mi gardło. 194 00:23:16,145 --> 00:23:19,809 Ponieważ zmuszasz nas do podróży z łotrzykiem, czy nie mógłbyś związać mu rąk? 195 00:23:20,608 --> 00:23:24,022 Nie martw się, pani. Zabijam tylko miłych ludzi. 196 00:24:11,575 --> 00:24:14,568 - Och, Wielki Koniu! Wie geht's? - Och! 197 00:24:14,703 --> 00:24:16,865 Nie uwierzyłbyś jak się cieszę, że cię widzę. 198 00:24:16,997 --> 00:24:20,161 - Widzę, że jeszcze cię nie przeszukali. - Tutaj, dam ci małego całusa, 199 00:24:20,292 --> 00:24:22,659 dokładnie na twoim... nosie. 200 00:24:23,337 --> 00:24:26,501 Srebrny Dzwonek! Jedzenie, spanie i toaleta. 201 00:24:26,632 --> 00:24:28,624 Właśnie byliśmy podgrzać trochę gulaszu. 202 00:24:28,759 --> 00:24:30,439 Wejdź, Dam ci coś do jedzenia. 203 00:24:30,511 --> 00:24:32,468 Trzy panie, więc uważaj na swój język. 204 00:24:32,596 --> 00:24:35,384 Trzy panie, co? Guten Abend, drogie panie! 205 00:24:35,516 --> 00:24:38,975 Eins, zwei, drei... O, fajnie tam. 206 00:24:40,604 --> 00:24:44,188 Eee... Panie, Panie, czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie...? 207 00:24:44,316 --> 00:24:47,150 Och, masz na myśli...? Ja, ja, jest tutaj. 208 00:24:47,277 --> 00:24:49,519 - W stajni? - Co jest nie tak ze stajnią? 209 00:24:49,655 --> 00:24:52,147 Spójrz, jest wystarczająco duży na pięć koni. 210 00:24:58,789 --> 00:25:00,030 Naprawdę zabiłeś człowieka? 211 00:25:05,462 --> 00:25:07,419 Jaka to różnica? 212 00:25:08,090 --> 00:25:09,922 Nie wyglądasz na mordercę. 213 00:25:14,930 --> 00:25:16,466 I nie wyglądasz na wścibskiego. 214 00:25:16,598 --> 00:25:19,932 Ach, teraz już wiem! Jesteś Philipem Vermeerem 215 00:25:20,060 --> 00:25:22,768 i ty jesteś tym jedynym który zabił starego patriarchę Saxona 216 00:25:22,896 --> 00:25:26,310 a twój ojciec był poszukiwaczem i stary Saxon kazał go zabić, 217 00:25:26,442 --> 00:25:28,058 jakby miał też wielu innych ludzi. 218 00:25:28,193 --> 00:25:32,062 Und mówię, że już najwyższy czas że ktoś położył kres... 219 00:25:33,490 --> 00:25:36,528 Idź i zajmij się gulaszem, zobacz, czy jest gotowe. 220 00:25:36,660 --> 00:25:39,448 - (kontynuuje po niemiecku) - Idź zająć się gulaszem. 221 00:25:39,580 --> 00:25:42,197 Och, gulasz, ja, gulasz. 222 00:25:42,332 --> 00:25:43,868 Miałem odłożone trochę pieniędzy 223 00:25:44,001 --> 00:25:46,368 więc zająłem się biznesem z moim amerykańskim kuzynem. 224 00:25:46,503 --> 00:25:50,588 Nie ma praktycznie żadnego ryzyka i nie brakuje też klientów. 225 00:25:50,716 --> 00:25:53,550 - Co robisz? - Otworzyliśmy zakład pogrzebowy. 226 00:25:54,428 --> 00:25:58,092 Pobieramy minimum 20 dolarów i obsługuj tylko najlepszych ludzi. 227 00:25:58,223 --> 00:26:01,682 (Kobieta) Cóż, im wyższa cena, tym lepszy towar. To moje motto. 228 00:26:01,810 --> 00:26:03,346 Trzymaj się sztywnych. To powinno być twoje. 229 00:26:03,479 --> 00:26:04,479 Pary. 230 00:26:05,814 --> 00:26:07,055 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 231 00:27:29,815 --> 00:27:33,274 - O mój Boże. Czy to było stracone? - Gulasz wcale nie jest taki zły. 232 00:27:33,402 --> 00:27:36,395 Zastanawiam się, czy dostanę szansę zjeść kolejny taki posiłek. 233 00:27:36,530 --> 00:27:37,566 Keine Angst. 234 00:27:37,698 --> 00:27:39,655 Nie był załadowany, szeryfie. 235 00:27:39,783 --> 00:27:41,775 Mam na tyle rozsądku, ja tutaj 236 00:27:41,910 --> 00:27:45,074 opróżnić broń zanim powieszę go na ścianie. 237 00:27:45,205 --> 00:27:47,572 Nigdy nie uważaj broni za pustą. 238 00:27:47,708 --> 00:27:50,576 Ja, ja, nigdy nie mogę o tym myśleć. 239 00:27:53,046 --> 00:27:54,537 Czy chcesz grać w karty? 240 00:27:55,132 --> 00:27:56,714 Nie masz już nic do stracenia. 241 00:27:56,842 --> 00:27:59,175 (Vermeer) W takim razie dlaczego czy ty mnie śledziłeś? 242 00:28:17,070 --> 00:28:19,403 Wiesz, dlaczego stary Saxon czy mój ojciec zabił? 243 00:28:22,201 --> 00:28:24,318 Po drugiej stronie znalazł srebro z gór. 244 00:28:30,584 --> 00:28:31,584 Karty. 245 00:28:34,296 --> 00:28:35,958 Zagram w to. 246 00:28:36,089 --> 00:28:37,921 Ja też. 247 00:28:38,050 --> 00:28:41,794 Moja głowa jest warta 3000 dolarów. To moja stawka. 248 00:28:43,680 --> 00:28:45,091 Wtedy nie ma sensu podnosić. 249 00:28:46,225 --> 00:28:47,682 Trzy królowe. 250 00:28:50,437 --> 00:28:52,178 Trzej królowie. 251 00:28:54,066 --> 00:28:55,773 Przegrałeś, szeryfie, 252 00:28:55,901 --> 00:28:57,563 i wychodzę. 253 00:28:57,694 --> 00:28:59,606 Filip, usiądź. 254 00:29:05,118 --> 00:29:07,610 Jeśli chcesz jechać do Saxon City, Zabiorę cię tam. 255 00:29:31,603 --> 00:29:32,764 Hej, Holku. 256 00:29:32,896 --> 00:29:34,808 Zapakujmy je do pudełka i powstrzymaj ich przed ucieczką. 257 00:29:35,399 --> 00:29:37,391 Lepiej poczekajmy do świtu. 258 00:29:46,785 --> 00:29:47,785 (Pistolet kurkowy) 259 00:29:47,911 --> 00:29:49,948 - Jest zajęte. - W porządku, według mnie. 260 00:29:51,915 --> 00:29:53,406 Mam cię. Następny następny. 261 00:30:11,643 --> 00:30:13,635 Zamienia się w prawdziwą imprezę, prawda? 262 00:30:14,563 --> 00:30:17,351 Szybsze rozmnażanie się niż pchły na suce. 263 00:30:17,482 --> 00:30:21,146 3000 dolarów to dobry wynik jakkolwiek na to spojrzeć. 264 00:30:21,278 --> 00:30:25,989 Rzecz, której jednak nie mogę pojąć, jeśli podzielisz 3000 przez siedem, 265 00:30:26,116 --> 00:30:27,948 co to jest każdy? 266 00:31:31,807 --> 00:31:32,843 (Pistolet kurkowy) 267 00:31:34,017 --> 00:31:36,430 Rozczarowałeś mnie, szeryfie. 268 00:31:36,561 --> 00:31:39,395 Łatwe jak zabranie dziecku cukierka. 269 00:31:39,523 --> 00:31:42,106 Cii. Czy chcesz obudzić ich wszystkich? 270 00:31:42,234 --> 00:31:43,770 Są zmęczeni. 271 00:31:43,902 --> 00:31:45,894 Mamy długą drogę jutro podróżować. 272 00:31:47,447 --> 00:31:50,736 Wychodzę teraz i ty też, proszę pana. 273 00:31:50,867 --> 00:31:53,325 Idziesz ze mną. 274 00:31:53,453 --> 00:31:55,490 Czy wiesz, ile mam lat, Philipie? 275 00:31:55,622 --> 00:31:57,158 Kogo to obchodzi? 276 00:31:57,290 --> 00:31:59,031 Wstawać! 277 00:31:59,167 --> 00:32:00,999 Myślisz, że nadal bym żył 278 00:32:01,128 --> 00:32:04,587 gdybym wygłupiał się z dziećmi kto lubi bawić się bronią? 279 00:32:04,714 --> 00:32:06,797 Po prostu wstawaj, Clayton! 280 00:32:07,843 --> 00:32:09,254 Nie jest załadowany. 281 00:32:15,809 --> 00:32:17,926 Powiedziałeś nigdy się nie zastanawiać pistolet pusty. 282 00:32:21,022 --> 00:32:22,763 (wzdycha) Nie! 283 00:32:54,931 --> 00:32:56,771 Jeśli to przesuniesz Poćwiczę strzelanie. 284 00:32:56,892 --> 00:32:59,134 To jest dobre tylko do robienia hałasu. 285 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Kryć się! 286 00:33:04,858 --> 00:33:08,022 Może ktoś inny wykonał już za nas tę pracę. 287 00:33:08,570 --> 00:33:11,859 Lepiej jednak iść na spokojnie. To może być zasadzka. 288 00:33:20,332 --> 00:33:23,200 Nigdy nie uważaj broni za pustą. 289 00:33:26,046 --> 00:33:27,662 Tutaj... 290 00:33:27,797 --> 00:33:30,005 Załóż to. Potrzebujemy trochę snu. 291 00:34:24,563 --> 00:34:26,054 (Pistolet kurkowy) 292 00:35:04,561 --> 00:35:06,393 (buczenie) 293 00:35:06,521 --> 00:35:08,353 Nie otwieraj tego. 294 00:35:18,617 --> 00:35:19,617 Mówiłem ci. 295 00:35:19,743 --> 00:35:21,655 (mruczy po niemiecku) 296 00:35:22,954 --> 00:35:26,368 (Holk) Clayton! Wyślij tutaj Philipa Vermeera. 297 00:35:26,499 --> 00:35:28,491 Gdy tylko go dostaliśmy, wyciągniemy! 298 00:35:34,633 --> 00:35:36,966 Nie masz prawa go trzymać. 299 00:35:37,093 --> 00:35:40,302 Zabrali ci gwiazdę kiedy wypędzili cię z Jeffersona. 300 00:35:44,059 --> 00:35:47,518 Bezrobotny, co? A może zmieniłeś pracę? 301 00:35:53,985 --> 00:35:56,193 Przegrywasz. Wyjdź. 302 00:35:56,321 --> 00:36:00,782 Nie ma potrzeby ryzykować życia dla mordercy i fałszywego szeryfa. 303 00:36:00,909 --> 00:36:02,829 Czy coś w tym jest prawdą, co o tobie powiedział? 304 00:36:03,411 --> 00:36:04,743 Może. 305 00:36:04,871 --> 00:36:07,989 Wyjdźmy na zewnątrz. zaczynam żeby poczuć tu smród. 306 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 Chodź, Anito. 307 00:36:09,250 --> 00:36:11,742 Ich bin mit dir, szeryfie. Teraz jest załadowany, ja. 308 00:36:12,879 --> 00:36:14,620 Dziękuję za wsparcie moralne. 309 00:36:14,756 --> 00:36:18,420 Nie strzelaj, proszę nie! Jesteśmy kobietami i dziećmi. 310 00:36:18,551 --> 00:36:20,213 (Holk) Wyjdź z rękami w górze! 311 00:36:20,345 --> 00:36:22,428 Anita, ręce do góry, dziecko. 312 00:36:25,642 --> 00:36:28,806 W porządku, po twojej prawej stronie i przytulić się do siebie. 313 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 No dalej, przesuń to. 314 00:36:33,650 --> 00:36:36,734 Zniszczyłeś mój dyliżans, wy parszywe myszołowy! 315 00:36:36,861 --> 00:36:38,693 Szukasz kuli, głośne usta? 316 00:36:38,822 --> 00:36:40,984 Oczywiście, że nie szukam za brak kuli. 317 00:36:41,950 --> 00:36:46,320 Daję wam całe 30 sekund wyjść na zewnątrz. 318 00:36:46,454 --> 00:36:49,322 Potem zaczynamy kręcić! 319 00:36:52,043 --> 00:36:53,909 Ostatnim razem dałem nam tylko dziesięć. 320 00:36:54,045 --> 00:36:57,664 Czy mam tak wyjść na zewnątrz? czy też je zdejmiesz? 321 00:36:59,342 --> 00:37:01,504 (Holk) Czas ucieka! 322 00:37:01,636 --> 00:37:05,630 I nie upadniemy tym razem bez oszukiwania, Clayton. 323 00:37:08,393 --> 00:37:10,225 Nawet jeśli jest winny nie możesz im na to pozwolić. 324 00:37:12,272 --> 00:37:14,104 On nie jest winny. 325 00:37:14,232 --> 00:37:15,768 Jest uparty. 326 00:37:16,985 --> 00:37:18,772 Dopóki mam umrzeć, 327 00:37:18,903 --> 00:37:22,317 czy chciałbyś mi powiedzieć, co wiesz i dlaczego mnie śledziłeś? 328 00:37:22,449 --> 00:37:25,066 Jest mnóstwo ludzi, którzy cię śledzą. 329 00:37:25,201 --> 00:37:27,739 Jako łowca nagród z pewnością nie jesteś przekonujący. 330 00:37:30,623 --> 00:37:32,285 Widziałem, kto zabił staruszka Saxona. 331 00:37:33,042 --> 00:37:34,533 Kto to był? 332 00:37:35,920 --> 00:37:37,661 Kto? 333 00:37:37,797 --> 00:37:41,541 Powiedziałem, że widziałem, kto to zrobił, nie żebym ci mówił kim on był. 334 00:37:43,511 --> 00:37:46,754 Powinieneś był to powiedzieć do tego sądu w Jefferson. 335 00:37:48,141 --> 00:37:50,349 A może złóż zeznania przeciwko synowi patriarchy? 336 00:37:51,686 --> 00:37:55,726 Dlaczego powinienem był cię bronić? Nawet byś się nie obronił. 337 00:37:58,234 --> 00:37:59,725 Gotowi, chłopcy? 338 00:38:02,530 --> 00:38:05,398 Wyjdź tymi drzwiami, Wątpię, czy kiedykolwiek się o tym dowiesz. 339 00:38:11,289 --> 00:38:14,282 Wstrzymaj ogień, wychodzę! 340 00:38:41,194 --> 00:38:43,686 Nie ujdzie mu to na sucho gdybym był szeryfem. 341 00:38:48,993 --> 00:38:50,074 (śmiech) 342 00:38:50,203 --> 00:38:52,365 To nie było łatwe żeby cię wypalić, przyjacielu. 343 00:38:52,497 --> 00:38:55,080 Weźmiemy naprawdę dobrze się tobą teraz opiekuje. Tutaj. 344 00:39:00,880 --> 00:39:02,462 Ha! 345 00:39:02,590 --> 00:39:03,876 (koklusz) 346 00:39:18,648 --> 00:39:20,105 Te kiepskie... 347 00:39:21,067 --> 00:39:22,399 Ci synowie...! 348 00:39:39,460 --> 00:39:41,998 Czy wypiłeś już dość? Czy jesteś gotowy na rozmowę? 349 00:39:42,130 --> 00:39:44,873 Nie, nikomu nie powiem ani słowa! 350 00:39:45,842 --> 00:39:47,504 (Holk) Podciągnij go! 351 00:39:50,388 --> 00:39:52,129 Musiałem wziąć kąpiel. 352 00:39:52,265 --> 00:39:54,052 Z pewnością dziękuję, chłopaki. 353 00:39:54,976 --> 00:39:57,434 (Holk) Podoba ci się, co? co? 354 00:39:57,562 --> 00:40:01,806 Tak, łapię podwójne zapalenie płuc nie jest tak źle, jak się wydaje. 355 00:40:02,859 --> 00:40:04,270 Puść go! 356 00:40:10,033 --> 00:40:12,116 Synowie Patriarchy wyciągnie to z ciebie. 357 00:40:12,243 --> 00:40:15,403 Lepiej po prostu powiedz nam, gdzie jest to srebro albo cię wyciągnę i zostawię tutaj! 358 00:40:15,455 --> 00:40:17,162 Idź do diabła! 359 00:40:17,290 --> 00:40:19,407 Spróbuj i zdobądź to w ten twój gruby mózg 360 00:40:19,542 --> 00:40:21,534 tego chcemy jest srebro. 361 00:40:22,378 --> 00:40:25,746 Gwarantuję ci sprawiedliwy udział jeśli powiesz nam, gdzie to jest. 362 00:40:37,852 --> 00:40:40,014 Powiedz nam, gdzie to jest, ty głupi draniu. 363 00:40:51,115 --> 00:40:52,947 Zachowujesz się strasznie głupio, dzieciaku. 364 00:41:08,299 --> 00:41:10,712 Ciągle bijesz go w usta, nie będzie mógł rozmawiać. 365 00:41:17,392 --> 00:41:20,430 Dlaczego nie masz nic przeciwko własny biznes? 366 00:41:20,561 --> 00:41:23,304 Masz dziwny sposób podziękować. 367 00:41:23,439 --> 00:41:26,056 Dzięki? Właśnie je przesłuchiwałem. 368 00:41:27,151 --> 00:41:29,234 Czekać! Vermeer! 369 00:41:29,362 --> 00:41:31,979 Przysięgam na Boga Zobaczę was oboje martwych! 370 00:41:32,115 --> 00:41:34,903 Dojadę do miasta wyglądając jak utopiony szczur. 371 00:41:35,034 --> 00:41:36,775 Będziesz miał szczęście dostać się gdziekolwiek. 372 00:41:37,537 --> 00:41:40,371 Nie rozumiem dlaczego jeśli podwieziesz mnie na swoim koniu. 373 00:41:40,498 --> 00:41:42,660 Kiedy chcesz. Wracam do Jeffersona. 374 00:41:42,792 --> 00:41:44,283 Zapomnij o przejażdżce. 375 00:41:45,461 --> 00:41:47,123 Po prostu wezmę konia. 376 00:41:47,255 --> 00:41:49,372 Jadę na północ, do Saxon City. 377 00:41:49,507 --> 00:41:52,671 Och, to wspaniale. To miłe miejsce. 378 00:41:52,802 --> 00:41:54,885 Cmentarz jest po słonecznej stronie wzgórza. 379 00:41:55,013 --> 00:41:58,677 Tak, i jest tam srebro także po słonecznej stronie wzgórza. 380 00:41:58,808 --> 00:42:01,551 A mam mnóstwo aniołów stróżów. 381 00:42:03,104 --> 00:42:05,346 Nie nadużywaj swojego szczęścia zbyt mocno. 382 00:42:06,899 --> 00:42:09,061 Nawet aniołowie stróże są zmęczeni. 383 00:42:09,193 --> 00:42:12,106 Tak, szczególnie jeśli muszą przejść 20 mil. 384 00:42:12,947 --> 00:42:14,688 Do zobaczenia. 385 00:42:18,453 --> 00:42:20,319 (Dzieci krzyczą) 386 00:42:24,625 --> 00:42:27,117 Spotkamy się w salonie. Muszę porozmawiać z marszałkiem. 387 00:42:28,212 --> 00:42:29,953 Wynoś się, stary pierdlu! 388 00:42:35,845 --> 00:42:37,381 Puść mnie! 389 00:42:43,519 --> 00:42:45,055 Pij, babciu! 390 00:42:46,522 --> 00:42:49,265 Nie zapominaj, że jesteś po prostu stary idiota bez grosza. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,565 Ty gadający, stary głupcze, powiedz nam, który wagon był twój. 392 00:42:53,696 --> 00:42:55,904 Gdzie jest cała reszta rzeczy przegrałeś? 393 00:42:56,783 --> 00:42:58,695 Szkoda, że nie masz całkiem młodą żonę. 394 00:42:58,826 --> 00:43:00,362 Ją też byś stracił. 395 00:43:00,495 --> 00:43:02,202 Trzymaj się, Byku. 396 00:43:02,330 --> 00:43:04,788 Zabicie go nic nie zmieni cholerna rzecz! 397 00:43:04,916 --> 00:43:07,579 Ktoś musi powstrzymać Sasów od robienia tego, co robią 398 00:43:07,710 --> 00:43:08,871 zanim będzie za cholernie późno! 399 00:43:11,672 --> 00:43:15,666 Któregoś dnia wy dranie Sasi wszyscy umrą, słyszysz? 400 00:43:15,802 --> 00:43:19,762 Ty też tam jesteś. Pluję na ciebie, Adamie Saxonie. 401 00:43:19,889 --> 00:43:22,802 Jesteś najgorszy całej morderczej partii 402 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 ale ja się was nie boję, Sasi. 403 00:43:24,477 --> 00:43:28,221 Nie boję się powiedzieć Ci co o Tobie myślę, ty dziobaty kojocie. 404 00:43:28,356 --> 00:43:30,769 Ach, tu jesteś, żółtobrzuchaty syn morderca 405 00:43:30,900 --> 00:43:33,017 żółtobrzucha morderczego patriarchy. 406 00:43:33,152 --> 00:43:37,738 Tak, cała cholerna rodzina zarażonych psów preriowych o wątrobach liliowych! 407 00:43:37,865 --> 00:43:41,074 Ale dostaniesz swoją nagrodę jeden z tych dni. słyszysz? 408 00:43:41,202 --> 00:43:43,740 I napluję wam na twarz i pochować cię, 409 00:43:43,871 --> 00:43:46,329 jakbym napluł na twojego ojca kiedy go pochowali. 410 00:43:46,457 --> 00:43:48,744 Tak. Co powiesz? Ktoś zamierza... 411 00:43:48,876 --> 00:43:51,710 Zamierzam... Hej, co robisz? 412 00:43:57,677 --> 00:43:59,669 Czy walczymy? 413 00:43:59,804 --> 00:44:01,386 (Odblokowanie broni) 414 00:44:07,728 --> 00:44:10,471 Nie, proszę nie strzelać, panie Saxon. 415 00:44:10,606 --> 00:44:13,599 Nie zabiłbyś taki stary człowiek jak ja, prawda? 416 00:44:13,734 --> 00:44:16,772 Nie jestem rewolwerowcem, proszę pana. 417 00:44:16,904 --> 00:44:18,111 Teraz poczekaj chwilę. 418 00:44:18,614 --> 00:44:21,698 Nie możesz strzelać bezbronnego staruszka. Nie możesz. 419 00:44:21,826 --> 00:44:23,408 Nie, panie Saxon. 420 00:44:23,536 --> 00:44:27,530 NIE! Słuchaj, panie Saxon... 421 00:44:27,665 --> 00:44:30,248 Nie strzelałem ze swojej starej broni od lat. 422 00:44:30,376 --> 00:44:32,333 Nawet nie wiem, czy to działa. 423 00:44:32,461 --> 00:44:36,125 Jestem za stary, żeby wyciągnąć broń. Nie mam już wprawy. 424 00:44:36,257 --> 00:44:40,843 Słuchaj, chcę przeprosić za to co powiedziałem. 425 00:44:40,970 --> 00:44:43,383 Przykro mi, panie Saxon. 426 00:44:58,446 --> 00:44:59,812 NIE! 427 00:45:30,269 --> 00:45:34,388 Ty morderczy draniu! Powinienem wpakować ci kulkę! 428 00:45:34,523 --> 00:45:36,355 Zostaw mnie w spokoju, do cholery! 429 00:45:36,484 --> 00:45:38,567 Kto teraz decyduje czy to morderstwo czy nie? 430 00:45:38,694 --> 00:45:40,560 Ty? Twój brat, marszałek? 431 00:45:40,696 --> 00:45:43,154 Albo Davida, tego drugiego kojota? 432 00:45:43,282 --> 00:45:45,774 Wygrałem jego wóz w pokera. Resztę znasz. 433 00:45:45,910 --> 00:45:47,993 To był ewidentny przypadek samoobrony. 434 00:45:48,454 --> 00:45:52,073 Jasne, i stary John był cholernie szybki, prawda? 435 00:45:52,833 --> 00:45:55,951 Mężczyźni są różni ale broń jest taka sama. 436 00:46:21,821 --> 00:46:25,815 Dziesięć do jednego różowa koszula, tam będzie następna. 437 00:46:25,950 --> 00:46:28,237 (Vermeer) Adam Saxon. 438 00:46:33,291 --> 00:46:35,874 Krew starego Johna, pięć dolców, to się nie zmyje. 439 00:46:38,838 --> 00:46:40,670 Filip! 440 00:46:44,302 --> 00:46:45,383 Tylko chwilę, przyjaciele. 441 00:46:46,220 --> 00:46:48,507 Mam coś osobistego się zająć. 442 00:47:08,409 --> 00:47:10,492 Czego chcesz, Filipie? 443 00:47:11,746 --> 00:47:13,738 Chcę z tobą porozmawiać, Poxy. 444 00:47:15,166 --> 00:47:16,873 I z twoim bratem Elim. 445 00:47:18,336 --> 00:47:21,124 - I z Davidem. - Kiedy tylko chcesz. 446 00:47:21,922 --> 00:47:23,914 Mój brat Eli jest w swoim biurze. 447 00:47:25,676 --> 00:47:27,633 Nasza rozmowa nie potrwa długo. 448 00:47:29,180 --> 00:47:30,716 Chodź, chodź! 449 00:47:32,933 --> 00:47:35,346 Nie chciałem cię żeby pozwolić mu uciec. 450 00:47:35,478 --> 00:47:38,721 Chciałem tylko, żebyś zmusił go do mówienia zanim go zabiłeś. 451 00:47:38,856 --> 00:47:40,392 Co próbowaliśmy zrobić. 452 00:47:40,524 --> 00:47:43,642 Muszę się dowiedzieć kto zabił mojego ojca! 453 00:47:44,904 --> 00:47:46,020 Muszę wiedzieć! 454 00:47:46,489 --> 00:47:49,402 To nie jest pytanie pytali mnie twoi przyjaciele. 455 00:48:14,433 --> 00:48:16,675 To nie było zbyt mądre, szeryfie. 456 00:48:17,561 --> 00:48:19,223 Czy nie wiesz? jaki ze mnie dobry strzelec? 457 00:48:20,189 --> 00:48:22,476 Do diabła, to byłeś ty który powiedział sędziemu w Jefferson 458 00:48:22,608 --> 00:48:24,941 widziałeś, jak zabijałem staruszka Saxona w 60 krokach. 459 00:48:26,320 --> 00:48:28,528 Nie wzorowałabym się na nikim tak dobrze. 460 00:48:32,284 --> 00:48:35,618 Ty lub ktoś, komu zapłaciłeś, to jest to samo. 461 00:48:37,206 --> 00:48:39,414 Byłem tam, żeby pochować mojego ojca. 462 00:48:41,919 --> 00:48:43,911 Został postrzelony w plecy. 463 00:48:46,382 --> 00:48:50,046 Zabiłbym twojego staruszka gdybym był pewien, że to on jest za to odpowiedzialny, 464 00:48:50,177 --> 00:48:51,588 ale nie jestem. 465 00:48:52,346 --> 00:48:53,928 Chcę zemścić się na moim ojcu. 466 00:48:56,267 --> 00:48:58,259 Twoje mnie nie obchodzą! 467 00:50:59,682 --> 00:51:01,639 Kto to był? Kto? 468 00:51:01,767 --> 00:51:04,726 Kto to był? 469 00:51:04,853 --> 00:51:07,721 Może ten sam człowiek który przekonał cię do oskarżenia mnie. 470 00:51:07,856 --> 00:51:10,894 Nie dawaj mi tych bzdur! Wiesz, kto to był! 471 00:51:13,153 --> 00:51:14,360 Nie ja. 472 00:51:16,991 --> 00:51:18,823 Jednak robi to ktoś inny. 473 00:51:20,953 --> 00:51:23,286 Gwarantowany dochód 100 dolarów tygodniowo, 474 00:51:23,414 --> 00:51:25,246 i przy odrobinie szczęścia może się podwoić. 475 00:51:25,374 --> 00:51:28,208 Powiedzieli mi, że tak strasznie dużo tu aktywności. 476 00:51:28,335 --> 00:51:30,247 - Pewnie, że jest tu dużo ruchu. - Tak! 477 00:51:30,379 --> 00:51:32,587 Ale moja mała dziewczynka nie chce się zaczepić. 478 00:51:32,715 --> 00:51:37,210 Nie ma powodu wiązać aktywów kiedy rynek jest zamknięty. 479 00:51:40,306 --> 00:51:43,299 Miejmy nadzieję, że uda nam się zdobyć aż do salonu. 480 00:51:43,434 --> 00:51:44,925 Jestem suchy jak kość. 481 00:51:46,937 --> 00:51:49,054 Nie przestawaj teraz. Już jesteśmy spóźnieni. 482 00:51:49,189 --> 00:51:51,021 Zacznij strzelać, gdy tylko wyjdzie. 483 00:51:51,942 --> 00:51:52,942 Nie, poczekaj chwilę. 484 00:51:54,820 --> 00:51:56,231 (Strzały) 485 00:52:02,870 --> 00:52:04,281 Chodź, tędy! 486 00:52:08,792 --> 00:52:11,205 Musi być w tym wozie. Zacznij strzelać! 487 00:52:11,795 --> 00:52:13,957 NIE! Musisz go ożywić! 488 00:52:14,089 --> 00:52:15,796 Zabiję mnie, Saksończyka! 489 00:52:15,924 --> 00:52:18,758 Wszystko co zrobisz, to po prostu pójdziesz i dać się zabić. 490 00:52:19,845 --> 00:52:21,677 I ja też. 491 00:52:25,184 --> 00:52:26,675 Co tu się dzieje? 492 00:52:26,810 --> 00:52:30,679 Marszałku, proszę powiedz mi, co się tutaj dzieje? 493 00:52:30,814 --> 00:52:32,726 W tym wozie jest Philip Vermeer. 494 00:52:37,237 --> 00:52:41,982 Pierwszy obowiązek marszałka jest bezpieczeństwo jego obywateli. 495 00:52:42,117 --> 00:52:45,326 Wykonaj swój obowiązek bez zabijania niewinnych ludzi. 496 00:52:46,705 --> 00:52:49,914 Nie próbuj i naucz mnie mojej pracy, David. 497 00:52:50,042 --> 00:52:54,537 Zauważyłem, że działasz trochę zbyt pochopnie na spuście, Eli. 498 00:52:55,673 --> 00:52:58,381 Z takim skutkiem, że już to zrobiłeś zabił niewinnych ludzi. 499 00:52:58,509 --> 00:53:00,626 Posłuchaj drogi słodko do nas mówi. 500 00:53:00,761 --> 00:53:03,799 David Saxon ma więcej cholernych mózgów niż wszyscy jego bracia razem wzięci. 501 00:53:03,931 --> 00:53:06,765 Liczy tylko morderstwo kiedy uda mu się sprawić, że będzie to wyglądało legalnie. 502 00:53:08,018 --> 00:53:10,431 Wiesz gdzie mój ojciec znalazłeś srebro? 503 00:53:11,730 --> 00:53:13,562 Sprowadź tam naszych ludzi. 504 00:53:13,691 --> 00:53:16,399 Powiedziałem bez zabijania niewinnych ludzi! 505 00:53:16,527 --> 00:53:17,643 Pewnego dnia dopadnie nas wszystkich. 506 00:53:17,778 --> 00:53:19,940 Hej, ty w wozie. 507 00:53:20,072 --> 00:53:22,689 Spraw, żeby wyszedł albo otworzę ogień! 508 00:53:22,825 --> 00:53:25,033 - Wynoś się stąd! - Poczekaj chwilę, marszałku! 509 00:53:25,160 --> 00:53:27,743 Już go tu nie ma. Wagon jest pusty! 510 00:53:32,376 --> 00:53:34,538 Szybki! Idź od tyłu. Znajdź go! 511 00:53:35,295 --> 00:53:36,975 Odwróć to miejsce na lewą stronę dopóki go nie złapiesz. 512 00:53:41,552 --> 00:53:44,386 Za godzinę wyjeżdżamy z miasta. Idź i pakuj się teraz. 513 00:53:44,513 --> 00:53:47,193 Co masz na myśli mówiąc, że wyjeżdżasz z miasta? Gdzie do cholery idziesz? 514 00:53:47,224 --> 00:53:50,717 Aby znaleźć nam spokojniejsze miejsce zostać pochowanym. 515 00:53:50,853 --> 00:53:53,061 - Hej, szefie... - Marszałek, idioto! 516 00:53:54,481 --> 00:53:56,643 Przyjechał dyliżans. 517 00:53:56,775 --> 00:53:57,856 (Wielki Koń) Och! 518 00:53:58,652 --> 00:54:04,114 Dyliżans codzienny Jefferson-Saxon przybył do Saxon City. 519 00:54:05,993 --> 00:54:07,325 - Anita. - Hej! 520 00:54:07,453 --> 00:54:09,536 Tylko pomagasz jeśli są młodzi i piękni? 521 00:54:09,663 --> 00:54:11,996 Och, pani, nigdy nie pozwól, żeby to zostało powiedziane. 522 00:54:12,124 --> 00:54:14,332 (Podekscytowana rozmowa) 523 00:54:14,460 --> 00:54:16,042 Dziękuję, mój dobry człowieku. 524 00:54:16,170 --> 00:54:17,730 Co do cholery zrobiłeś ze sceną? 525 00:54:17,796 --> 00:54:19,003 Straciłem to grając w pokera. 526 00:54:19,131 --> 00:54:20,963 Rozmawiasz z Marszałkiem, 527 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 ani jeden z twoich bękartów. 528 00:54:26,805 --> 00:54:28,922 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz, marszałku? 529 00:54:33,562 --> 00:54:36,930 Czego chcesz w Saxon City, Clayton? 530 00:54:38,650 --> 00:54:40,482 Lubię spokojne miejsca. 531 00:54:42,154 --> 00:54:43,154 Oh! 532 00:54:43,280 --> 00:54:45,488 Wejdźmy ty i ja do środka i porozmawiać. 533 00:54:52,080 --> 00:54:53,912 - Po tobie. - Dlaczego? 534 00:55:03,008 --> 00:55:04,840 To nie jest Jefferson. 535 00:55:06,345 --> 00:55:07,836 Ja tu rządzę. 536 00:55:08,889 --> 00:55:12,803 Cieszę się, że widzę mężczyznę który akceptuje swoje obowiązki. 537 00:55:12,935 --> 00:55:15,848 Nie powinnaś nosić już tej gwiazdy. 538 00:55:17,523 --> 00:55:19,014 Powinieneś? 539 00:55:22,486 --> 00:55:25,820 Barman, przynieś nam trochę whisky. 540 00:55:25,948 --> 00:55:29,362 Ten człowiek przebył długą drogę aby zaszczycić nas swoją obecnością. 541 00:55:29,493 --> 00:55:31,655 I zawrzyj małą umowę. 542 00:55:32,830 --> 00:55:34,446 Zająłeś się biznesem? 543 00:55:34,581 --> 00:55:36,117 Dziwne, 544 00:55:36,250 --> 00:55:39,163 teraz, kiedy zwróciłem się do prawa. 545 00:55:39,294 --> 00:55:41,251 Jestem za mężczyzną. 546 00:55:41,380 --> 00:55:43,542 Kto? 547 00:55:43,674 --> 00:55:45,085 Filipa Vermeera. 548 00:55:46,635 --> 00:55:47,671 Martwy? 549 00:55:49,763 --> 00:55:50,763 Żywy. 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,387 Najpierw żywy, potem martwy. To prawo natury. 551 00:55:55,227 --> 00:55:57,014 To byłby błąd, 552 00:55:57,145 --> 00:55:58,977 zły. 553 00:55:59,106 --> 00:56:00,597 Zabił mojego ojca! 554 00:56:02,025 --> 00:56:03,106 To kłamstwo. 555 00:56:04,111 --> 00:56:08,697 Przychodzisz tutaj i zaczynasz mnie obrażać i myślisz, że wyjdziesz stąd żywy? 556 00:56:10,534 --> 00:56:12,526 To nie jest obraza. 557 00:56:12,661 --> 00:56:15,825 Po prostu nie powiedziałeś prawdy, albo na stojaku. 558 00:56:17,165 --> 00:56:18,725 Kula w głowę patriarchy 559 00:56:18,834 --> 00:56:20,917 nie przyszedł od tyłu i wiesz o tym. 560 00:56:22,087 --> 00:56:24,625 Za nim stał Philip Vermeer, 561 00:56:24,756 --> 00:56:26,668 więc to nie mógł być Philip. 562 00:56:52,200 --> 00:56:53,611 (wystrzał) 563 00:57:04,755 --> 00:57:08,795 Sędzia w Jefferson potępił Philipa Vermeera. 564 00:57:10,010 --> 00:57:13,424 Ten sędzia kupił sam siebie ładne, duże ranczo zaraz po procesie. 565 00:57:14,222 --> 00:57:17,932 Powiedziałeś to już w Jeffersonie i kosztowało cię to twoją gwiazdę. 566 00:57:18,977 --> 00:57:22,846 Powtarzam to tutaj będzie Cię kosztować znacznie więcej. 567 00:57:24,524 --> 00:57:28,359 Ostrzegam cię, Clayton, trzymaj się z daleka od naszych spraw! 568 00:57:29,821 --> 00:57:34,236 Z ludźmi takimi jak ty w pobliżu którzy szanują prawo, nic mi nie grozi. 569 00:57:34,368 --> 00:57:38,703 Jestem tu i piję pod ochroną uczciwego, nieprzekupnego szeryfa. 570 00:57:46,421 --> 00:57:49,164 Zgodnie z prawem, Mam prawo wyrzucić z miasta 571 00:57:49,299 --> 00:57:52,542 każdego, kto stanowi zagrożenie publiczne lub niebezpieczeństwo. 572 00:57:54,054 --> 00:57:58,298 I Clayton, mówię, że jesteście oboje. 573 00:57:59,476 --> 00:58:01,468 Brzmi całkiem źle. 574 00:58:04,773 --> 00:58:08,141 Masz 24 godziny wydostać się z Saxon City. 575 00:58:10,946 --> 00:58:13,609 W prawym rogu, jest do ciebie tyłem. 576 00:58:15,617 --> 00:58:17,700 (Strzały) 577 00:58:28,338 --> 00:58:29,829 Kto oddał te strzały? 578 00:58:37,222 --> 00:58:39,214 24 godziny, marszałku? 579 00:58:40,517 --> 00:58:42,600 Czas w tym mieście zdecydowanie płynie szybko. 580 00:58:43,311 --> 00:58:44,677 Zabiłeś ich? 581 00:58:47,190 --> 00:58:48,681 Nigdy tego nie zauważyli. 582 00:58:49,651 --> 00:58:51,984 Będziesz za to wisieć. 583 00:58:52,738 --> 00:58:55,355 Wy wszyscy tam w środku, wszyscy jesteście świadkami! 584 00:58:55,490 --> 00:58:57,948 Morderstwo bez prowokacji. 585 00:58:58,076 --> 00:59:00,193 Claytona? 586 00:59:00,328 --> 00:59:01,614 Wyrzuć broń! 587 00:59:02,289 --> 00:59:04,622 Chwileczkę, marszałku. 588 00:59:06,043 --> 00:59:08,456 Ten mężczyzna się tylko bronił. 589 00:59:10,797 --> 00:59:12,663 A kim jesteś? 590 00:59:13,258 --> 00:59:17,468 Przybyłam tu, żeby poślubić Adama Saxona. Może go znasz. 591 00:59:23,935 --> 00:59:26,222 Chcę porozmawiać do najważniejszego człowieka w okolicy. 592 00:59:26,354 --> 00:59:28,437 To na pewno nie ty. 593 00:59:53,965 --> 00:59:57,959 Pamiętaj Adamie, żadnych świadków, nawet przyjaciół. 594 00:59:59,179 --> 01:00:01,762 Jasne... Patriarcha. 595 01:00:03,183 --> 01:00:05,596 Nie chcę, żeby mnie tak nazywano i wiesz o tym! 596 01:00:06,728 --> 01:00:09,345 Jeśli lubisz dzwonić innymi nazwami. 597 01:00:12,692 --> 01:00:14,274 (szydzi) 598 01:00:14,402 --> 01:00:16,064 To wszystko zależy. 599 01:00:16,196 --> 01:00:18,609 Różne rzeczy mają różne zastosowania. 600 01:00:19,658 --> 01:00:21,320 Patrzeć. 601 01:00:21,451 --> 01:00:23,568 Miła niespodzianka dla Ciebie. 602 01:00:25,622 --> 01:00:27,784 Dlaczego Eli się z nią nie ożeni? 603 01:00:28,750 --> 01:00:30,867 Byłoby jej lepiej. 604 01:00:31,002 --> 01:00:32,834 Ale kobiety są głupie. 605 01:00:33,839 --> 01:00:35,671 Ona wybrała ciebie. 606 01:00:37,467 --> 01:00:39,550 Czy to naprawdę konieczne? 607 01:00:39,678 --> 01:00:41,510 Oczywiście, że tak. 608 01:00:42,681 --> 01:00:45,515 Jej ojciec był sędzia Sądu Najwyższego Stanu. 609 01:00:46,643 --> 01:00:48,885 Będzie dla nas cennym nabytkiem. 610 01:00:50,647 --> 01:00:53,890 Czasami rozmawiasz jakbyś chciał zostać prezydentem. 611 01:00:57,320 --> 01:00:59,312 Lubię patrzeć daleko w przyszłość. 612 01:01:03,952 --> 01:01:06,535 To jest jedyny to jest wolne. 613 01:01:06,663 --> 01:01:08,404 Czy oni wszyscy tacy są? 614 01:01:10,375 --> 01:01:13,868 Są inni z kobietami, są inne do gier karcianych, 615 01:01:14,004 --> 01:01:16,417 i ten służy do strzelania kulami. 616 01:01:17,632 --> 01:01:19,123 Śpij dobrze. 617 01:01:24,222 --> 01:01:25,633 Trzymaj! 618 01:01:28,185 --> 01:01:31,019 Nie masz dość kłopotów? Musisz poszukać więcej, co? 619 01:01:31,146 --> 01:01:34,981 To ty masz kłopoty, Po prostu próbuję się z tego wydostać. 620 01:01:35,108 --> 01:01:36,599 Przesuń się. 621 01:01:40,155 --> 01:01:42,317 A teraz, czy chciałbyś mi powiedzieć 622 01:01:42,449 --> 01:01:44,907 imię mężczyzny kto zabił patriarchę? 623 01:01:45,035 --> 01:01:47,368 To nic ci nie da. 624 01:01:47,495 --> 01:01:49,532 Ci ludzie cię potępili 625 01:01:49,664 --> 01:01:53,248 żeby było im łatwiej żeby się ciebie pozbyć. 626 01:01:53,376 --> 01:01:55,459 Głosisz. 627 01:01:55,587 --> 01:01:58,045 Po prostu powiedz mi, kto to był. 628 01:01:58,173 --> 01:02:02,087 Bierzesz konia i nie zatrzymujesz się dopóki nie przekroczysz granicy z Meksykiem. 629 01:02:02,219 --> 01:02:04,006 Zostań tutaj i nie żyjesz. 630 01:02:05,180 --> 01:02:08,924 W porządku, będziemy musieli wziąć mały spacer do Sasów. 631 01:02:09,059 --> 01:02:11,051 Będą wiedzieć, jak zmusić cię do mówienia. 632 01:02:13,104 --> 01:02:16,768 Nie rozmawiam, jeśli nie mam na to ochoty. To jedna z moich zasad. 633 01:02:18,902 --> 01:02:20,894 Wybierzmy się na ten mały spacer. 634 01:02:27,244 --> 01:02:28,860 Nie można było wymyślić nic lepszego 635 01:02:28,995 --> 01:02:31,032 niż wysłać tę dwójkę prosto do salonu 636 01:02:31,164 --> 01:02:34,157 przeciwko najlepszej broni w całym stanie? 637 01:02:35,043 --> 01:02:37,285 Były szeryf Jeffersona. 638 01:02:37,420 --> 01:02:40,913 Człowiek, który porwał Patriarchę do sądu trzy razy. 639 01:02:42,133 --> 01:02:45,092 Mogłem oskarżyć Claytona z morderstwem. 640 01:02:45,220 --> 01:02:46,631 Legalnie, 641 01:02:46,763 --> 01:02:48,800 tak jak lubisz. 642 01:02:48,932 --> 01:02:51,345 Wtedy ta kobieta musiała się pojawić! 643 01:02:53,270 --> 01:02:55,762 Clayton wie, kto zabił naszego ojca i chcę go! 644 01:02:55,897 --> 01:02:59,231 Nie daj się ponieść emocjom z twoją chęcią zemsty! 645 01:03:00,986 --> 01:03:03,194 Tej nocy to mógł być ktokolwiek. 646 01:03:04,239 --> 01:03:07,323 Połowa stanu miała powody za zabicie patriarchy. 647 01:03:08,702 --> 01:03:11,490 Nigdy nie poznamy prawdy. 648 01:03:11,621 --> 01:03:15,114 I próbuję się dowiedzieć tylko się zdyskredytujemy. 649 01:03:16,793 --> 01:03:19,376 Wszystko jest pod kontrolą. 650 01:03:19,504 --> 01:03:21,496 Morderca został skazany. 651 01:03:21,631 --> 01:03:23,793 Przyjaciele Vermeera pozostali bez przewodnika. 652 01:03:23,925 --> 01:03:27,669 Srebro jest nasze, wszystko zgodnie z prawem i na najwyższym poziomie. 653 01:03:29,014 --> 01:03:31,677 To Vermeer, wrócił do miasta! 654 01:03:31,808 --> 01:03:35,301 Trzy tysiące dolarów spacerując po ulicach. 655 01:03:35,437 --> 01:03:37,679 Zarabiaj na tym! 656 01:03:41,484 --> 01:03:43,897 W porządku, Boon, osiodłać trzy konie. 657 01:03:44,029 --> 01:03:46,191 Musisz iść z Adamem do kanionu dziś wieczorem. 658 01:03:51,244 --> 01:03:53,657 A teraz co mam zrobić? 659 01:03:55,874 --> 01:03:59,743 Przywdziewaj najlepsze maniery. Dziś wieczorem mamy gościa na kolacji. 660 01:04:02,422 --> 01:04:05,165 Proszę nam wybaczyć za spóźnienie. 661 01:04:05,300 --> 01:04:08,714 Biznes jest dla nas, mężczyzn czym dla was jest gadanie, kobiety. 662 01:04:08,845 --> 01:04:10,928 Wybacz mi, kochanie. 663 01:04:11,056 --> 01:04:15,221 Adamie, sukces gwarantuje biznes konieczne, abyś natychmiast wyszedł. 664 01:04:16,436 --> 01:04:20,430 Bracia to najgorsi szefowie, po żonach. 665 01:04:20,565 --> 01:04:22,397 Proszę, przepraszam. 666 01:04:25,070 --> 01:04:27,483 Wrócę na śniadanie. 667 01:04:34,662 --> 01:04:38,497 Podróżowałem z Philipem Vermeerem. Nie wygląda na mordercę. 668 01:04:39,751 --> 01:04:43,495 Chodzi o to, kochanie, liczy się to, że zabija jak on. 669 01:04:43,630 --> 01:04:46,122 Nie wierzę, że zabił twojego ojca. 670 01:04:48,676 --> 01:04:52,795 Musisz zrozumieć, Elżbieto, że w kraju pełnym przemocy 671 01:04:52,931 --> 01:04:55,924 ten, kto dzisiaj chwyta kontrole jutro. 672 01:04:57,102 --> 01:05:02,188 Jeśli chcesz mieć miejsce w przyszłości Saksonii, musisz zrobić swoje. 673 01:05:02,315 --> 01:05:06,434 Jako dobra żona i matka, nie więcej i nie mniej. 674 01:05:13,076 --> 01:05:17,491 Niestety nie czuję taka ślepa lojalność wobec rodziny. 675 01:05:20,166 --> 01:05:22,954 Jeśli mi wybaczysz, Nie czuję się dobrze. 676 01:05:42,897 --> 01:05:47,141 (Holk) Odsuń się, szeryfie, albo będę musiał cię zabić. 677 01:05:47,277 --> 01:05:49,610 Zejdź z drogi, Clayton. 678 01:06:12,844 --> 01:06:15,712 (Clayton) Nawet bym się tym nie przejmował z tobą, Holku. 679 01:06:17,432 --> 01:06:20,596 Ale Philip ma pewną sprawę z tobą zrobić 680 01:06:20,727 --> 01:06:23,390 i nie chce odejść dopóki to się nie skończy. 681 01:06:23,938 --> 01:06:25,850 Czy to był Holk kto zabił patriarchę? 682 01:06:27,484 --> 01:06:30,648 (Clayton) Nie, to ten jedyny kto zabił twojego ojca. 683 01:06:31,863 --> 01:06:33,695 Cholerny draniu, wyjdź! 684 01:06:33,823 --> 01:06:36,110 Oto jestem, Vermeerze. 685 01:06:36,242 --> 01:06:40,077 Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby się odsunął albo zrobi sobie krzywdę. 686 01:06:41,623 --> 01:06:43,455 Trzymaj to. 687 01:06:43,583 --> 01:06:46,576 Wy, chłopcy, powinniście to zrobić według zasad. 688 01:06:46,711 --> 01:06:48,168 Odłóż broń, 689 01:06:49,130 --> 01:06:50,291 oboje. 690 01:06:55,386 --> 01:06:57,218 Jesteś sam. 691 01:07:04,103 --> 01:07:05,890 Dlaczego nie podejdziesz bliżej? 692 01:07:17,200 --> 01:07:19,692 To po prostu odpowiednia odległość dla mnie. 693 01:07:21,204 --> 01:07:22,411 Nie ruszaj się. 694 01:07:22,539 --> 01:07:23,620 Oh! 695 01:07:37,971 --> 01:07:40,554 (Holk) Ty też jesteś skończony, Vermeer. 696 01:07:41,474 --> 01:07:44,387 Ty i twoi zgnili przyjaciele. 697 01:07:44,519 --> 01:07:46,135 Zostało wydobyte. 698 01:07:46,271 --> 01:07:48,513 Droga do kanionu został wydobyty. 699 01:07:49,649 --> 01:07:51,811 To zabije was wszystkich... 700 01:09:57,568 --> 01:09:59,651 (Karabin maszynowy klika, pusty) 701 01:10:26,931 --> 01:10:29,639 (Koń rży) 702 01:10:37,358 --> 01:10:40,066 (Karabin maszynowy klika, pusty) 703 01:11:06,763 --> 01:11:08,755 – Żadnych świadków, Adamie. 704 01:11:11,684 --> 01:11:12,765 Tutaj jesteś. 705 01:11:12,894 --> 01:11:14,681 Oto 5 dolarów, które dostałem od rudowłosej 706 01:11:14,812 --> 01:11:17,646 i 20, które dostałem od tego blondyna dla służb specjalnych. 707 01:11:17,774 --> 01:11:19,857 Nie widziałem takich pieniędzy od Dallas. 708 01:11:19,984 --> 01:11:21,816 Hm, bardzo dobrze. 709 01:11:21,944 --> 01:11:24,402 Teraz wracaj na górę. Klienci czekają. 710 01:11:47,678 --> 01:11:50,671 Przepraszam, że wam przeszkadzam, ludzie. Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. 711 01:11:50,807 --> 01:11:53,174 - Nic, czego bym wcześniej nie widział. - Poczekajmy, aż odejdzie. 712 01:11:53,309 --> 01:11:55,596 Kto, on? Mężczyzna właśnie powiedział udawać, że go tam nie ma. 713 01:11:55,728 --> 01:11:56,844 To mi wystarczy. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,313 Pospiesz się. On mnie już nie martwi. 715 01:12:00,441 --> 01:12:01,977 Pozwól, że ci pokażę coś, czego się nauczyłem 716 01:12:02,109 --> 01:12:04,726 od mojego starego przyjaciela, który szturcha krowy. 717 01:12:04,862 --> 01:12:07,696 Tutaj, pokażę ci. To idzie tak. 718 01:12:09,116 --> 01:12:10,823 Hoo-hoo! 719 01:12:17,667 --> 01:12:19,329 (David) Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 720 01:12:29,303 --> 01:12:31,260 Czy chciałbyś zagrać w karty? 721 01:12:32,098 --> 01:12:34,010 Jest za dużo broni wskazał na nas. 722 01:12:37,603 --> 01:12:41,222 To zawsze konieczne zachować kilka środków ostrożności. 723 01:13:10,136 --> 01:13:12,799 Chcę pokoju w Saxon City. 724 01:13:14,223 --> 01:13:16,931 Sprawa śmierci Patriarchy jest zamknięty. 725 01:13:17,977 --> 01:13:19,093 Otwórz ponownie. 726 01:13:20,563 --> 01:13:21,929 Nie mogę nic zrobić. 727 01:13:23,566 --> 01:13:25,307 Jesteś teraz Patriarchą. 728 01:13:28,279 --> 01:13:30,646 Dlaczego chronisz Filipa Vermeera? 729 01:13:30,781 --> 01:13:32,443 Ponieważ jest niewinny. 730 01:13:34,911 --> 01:13:38,154 Powiedzmy, że Eli nie widział tak dobrze tej nocy. 731 01:13:38,289 --> 01:13:40,121 Jest bardzo emocjonalny. 732 01:13:42,543 --> 01:13:44,751 Nasz ojciec upadł mu do stóp. 733 01:13:44,879 --> 01:13:47,667 Niech powie to sędziemu. 734 01:13:49,759 --> 01:13:53,218 Eli ma głowę świni. Nie pójdzie na to. 735 01:13:54,680 --> 01:13:55,761 Poza tym... 736 01:13:56,807 --> 01:13:58,924 gdyby Filip tego nie zrobił, 737 01:13:59,060 --> 01:14:01,097 musimy wskazać palcem u kogoś innego. 738 01:14:02,688 --> 01:14:04,020 Prawdziwy morderca. 739 01:14:05,608 --> 01:14:07,565 Czy jest ktoś kto wie, kto to jest? 740 01:14:09,779 --> 01:14:11,566 Ty i ja. 741 01:14:14,075 --> 01:14:16,442 Oboje jesteśmy cywilizowani i rozsądnych ludzi. 742 01:14:16,577 --> 01:14:18,739 Możemy dojść do porozumienia. 743 01:14:18,871 --> 01:14:20,362 Interesuje mnie tylko zobaczenie 744 01:14:20,498 --> 01:14:23,366 że niewinny człowiek nie musi za to płacić. 745 01:14:24,251 --> 01:14:27,744 Załóżmy, że zapłacę wam obojgu 25 000 dolarów? 746 01:14:27,880 --> 01:14:29,997 Zabierz Philipa i trzymaj go z daleka od tego miejsca. 747 01:14:31,050 --> 01:14:33,042 To całkiem niezła oferta, prawda? 748 01:14:34,720 --> 01:14:38,760 Jestem za stary, żeby się sprzedawać a Filip jest za młody. 749 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 No to co? 750 01:14:44,647 --> 01:14:45,763 (Vermeer) Adamie Saxonie! 751 01:14:45,898 --> 01:14:47,560 (wystrzał) 752 01:14:47,692 --> 01:14:49,228 Wyjdź stamtąd! 753 01:14:51,445 --> 01:14:53,858 Czekam na Ciebie! 754 01:15:15,511 --> 01:15:19,095 Czy to twoja hojna oferta nadal otwarte? 755 01:15:22,727 --> 01:15:24,343 Wstrzymaj ogień! 756 01:15:25,980 --> 01:15:28,723 Szeryf z Jefferson chce porozmawiać z tym mężczyzną. 757 01:15:46,500 --> 01:15:49,334 Możesz już wstać, Philipie. Nie będą strzelać. 758 01:15:53,132 --> 01:15:54,998 Jasne! 759 01:15:55,134 --> 01:15:57,842 Sasi dotrzymują słowa. 760 01:15:59,305 --> 01:16:03,219 Teraz to rozlej albo zrobię ci dziurę. 761 01:16:03,350 --> 01:16:05,717 Wiesz wiele rzeczy, prawda? 762 01:16:07,021 --> 01:16:09,308 David Saxon wie nie zabiłeś jego ojca 763 01:16:09,440 --> 01:16:12,433 i on to powie do sędziego w Jefferson. 764 01:16:12,568 --> 01:16:15,436 A teraz odłóż broń i zabierajmy się stąd do cholery. 765 01:16:16,363 --> 01:16:19,777 Już się nie boją Zajmę miejsce mojego ojca. 766 01:16:21,243 --> 01:16:23,656 Czy wiesz dlaczego? 767 01:16:23,788 --> 01:16:27,327 Bo martwi ludzie nie potrzebuję przywódcy! 768 01:16:31,629 --> 01:16:32,961 Filip! 769 01:16:35,382 --> 01:16:36,623 (Elizabeth) Nie, Filipie, nie! 770 01:17:08,124 --> 01:17:10,207 On nie jest martwy. 771 01:17:10,334 --> 01:17:13,077 Powiesimy go jutro, zgodnie z prawem. 772 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 Aha, i lepiej uważaj na Claytona. Jestem pewien, że on wciąż jest w pobliżu. 773 01:17:16,257 --> 01:17:17,589 Prawidłowy. Zabierz go. 774 01:17:17,716 --> 01:17:20,629 Nie martw się, dasz radę spotkać się z nim jutro, 775 01:17:20,761 --> 01:17:22,127 zawieszony na linie. 776 01:17:22,263 --> 01:17:25,256 To znaczy, jeśli nie umrze tej nocy. 777 01:17:27,059 --> 01:17:29,346 Ty niegodziwy...! 778 01:17:29,478 --> 01:17:31,470 Naprawdę, moja droga Elżbieto! 779 01:17:32,398 --> 01:17:35,391 To niezbyt miły sposób rozmawiać z kimkolwiek, 780 01:17:35,526 --> 01:17:38,394 zwłaszcza mężczyzna masz zamiar wyjść za mąż. 781 01:17:38,529 --> 01:17:40,486 Nigdy! 782 01:17:40,614 --> 01:17:42,697 Zamknij ją w piwnicy. 783 01:17:42,825 --> 01:17:44,236 Nie dotykaj mnie! 784 01:17:44,368 --> 01:17:46,985 Puść mnie! Puść mnie! 785 01:17:53,878 --> 01:17:56,336 Teraz możemy zawrócić zapalcie światło, bracia. 786 01:18:03,888 --> 01:18:07,928 Jutro morderca naszego ojca zostanie powieszony. 787 01:18:09,602 --> 01:18:13,186 I usuwamy ostatnią przeszkodę na drodze do srebra. 788 01:18:15,149 --> 01:18:16,981 Sprawmy, aby nadeszła era... 789 01:18:18,485 --> 01:18:19,726 ...pokój... 790 01:18:22,406 --> 01:18:24,238 ...prawa... 791 01:18:27,411 --> 01:18:28,868 ...i porządek. 792 01:18:35,669 --> 01:18:36,876 Ale według Claytona 793 01:18:37,004 --> 01:18:39,587 nadal się nie zemścimy śmierć naszego ojca. 794 01:18:43,761 --> 01:18:45,673 Zrobimy to więcej, Eli. 795 01:18:47,556 --> 01:18:50,970 Mamy zamiar zrobić jego marzenia się spełniają. 796 01:18:56,482 --> 01:18:58,314 Z bogactwem przyniesie nam ten srebrny ładunek 797 01:18:58,442 --> 01:19:01,025 możemy w końcu zacieśnić uścisk na stolicy, 798 01:19:01,153 --> 01:19:05,443 wystarczy, aby uczynić nas niekwestionowanymi panowie całego państwa. 799 01:19:08,285 --> 01:19:10,117 I pewnego dnia... 800 01:19:12,456 --> 01:19:14,038 ...nie tak odległej przyszłości... 801 01:19:16,543 --> 01:19:19,035 ...będą Sasi w Waszyngtonie. 802 01:19:20,339 --> 01:19:21,671 A kto wie? 803 01:19:23,133 --> 01:19:24,920 Może w Białym Domu. 804 01:19:28,430 --> 01:19:29,841 Dawid. 805 01:19:30,641 --> 01:19:33,349 Wiesz, kto zabił naszego ojca, 806 01:19:33,477 --> 01:19:34,888 prawda? 807 01:19:38,816 --> 01:19:42,230 Nigdy. Czy mnie słyszysz? 808 01:19:42,361 --> 01:19:44,774 Nigdy mnie nie pytaj znowu to pytanie. 809 01:20:12,266 --> 01:20:14,098 Nie idziesz? 810 01:20:16,020 --> 01:20:17,761 Powinnaś odstawić butelkę. 811 01:20:53,849 --> 01:20:56,512 (Eli) 13 września 1900, 812 01:20:56,643 --> 01:21:00,557 Ebenezer Saxon został zamordowany na stacji kolejowej Jefferson. 813 01:21:00,689 --> 01:21:03,147 W imieniu narodu Stanów Zjednoczonych, 814 01:21:03,275 --> 01:21:07,610 ten człowiek został uznany za winnego morderstwa i został skazany na śmierć 815 01:21:07,738 --> 01:21:10,071 a teraz jego wyrok zostanie wykonane. 816 01:21:14,828 --> 01:21:15,828 Ach. 817 01:21:28,133 --> 01:21:30,216 Ty! Kat! 818 01:21:31,261 --> 01:21:33,753 Usuń linę. Ten człowiek jest niewinny! 819 01:21:35,307 --> 01:21:38,220 Clayton, wynoś się stąd. Nie kwestionuj prawa! 820 01:21:38,352 --> 01:21:41,686 Trzymaj się z daleka od tego, albo wyjedź z miasta! 821 01:21:43,315 --> 01:21:45,853 Filipa Vermeera został oskarżony o morderstwo, 822 01:21:46,610 --> 01:21:50,103 zabicia Sasa przez sąd który został kupiony i zapłacony. 823 01:21:50,239 --> 01:21:52,231 On nie jest winny! 824 01:21:52,366 --> 01:21:54,358 (szmer tłumu) 825 01:22:14,096 --> 01:22:17,055 Wiem, kto zabił tego człowieka z taką miłością nazywasz patriarchą. 826 01:22:17,182 --> 01:22:18,923 Jest tutaj, na tym placu. 827 01:22:19,643 --> 01:22:24,058 Więc powiedz mi, draniu! Kto zabił mojego ojca? Kto? 828 01:22:24,815 --> 01:22:29,230 Nie graj w jego grę, idioto. Rozkaż swojemu człowiekowi, żeby kontynuował. 829 01:22:29,361 --> 01:22:32,980 Ktokolwiek staje na drodze sprawiedliwości robi to na własne ryzyko. 830 01:22:37,244 --> 01:22:39,782 Byłeś tam tamtej nocy, David. Dlaczego im nie powiesz? 831 01:22:45,836 --> 01:22:47,418 Co on ma na myśli? 832 01:22:49,089 --> 01:22:52,582 Jesteś po prostu biednym szaleńcem, Clayton, ale niebezpieczny. 833 01:22:54,178 --> 01:22:56,170 David wie, kto zabił jego ojca. 834 01:22:57,514 --> 01:22:59,631 Ale oskarżył Filipa żeby usunąć go z drogi. 835 01:22:59,766 --> 01:23:02,166 - Gadasz bzdury. - Żeby dostać w swoje ręce to srebro. 836 01:23:03,103 --> 01:23:05,686 Jeśli będzie mówił dalej, Eli, uwolni go. 837 01:23:07,316 --> 01:23:10,309 David, nie mogę się zmienić co jest we mnie. 838 01:23:10,444 --> 01:23:12,151 Muszę wiedzieć! 839 01:23:14,364 --> 01:23:17,573 Jak on się nazywa? Powiedz mi, kimkolwiek jest! 840 01:23:24,791 --> 01:23:28,535 Czego chcesz, Clayton? Wiemy, kto zabił patriarchę. 841 01:23:28,670 --> 01:23:31,333 On, Filip Vermeer, skazany przez sąd na śmierć. 842 01:23:31,465 --> 01:23:34,173 - Sąd, który został kupiony. - Zabił mojego ojca. 843 01:23:34,301 --> 01:23:35,542 Nie, to nie byłem ja, David Saxon, 844 01:23:35,677 --> 01:23:38,044 - ale ty, zabiłeś swojego ojca! - Zamknij swoją brudną gębę. 845 01:23:43,477 --> 01:23:44,684 W porządku. 846 01:23:46,939 --> 01:23:48,100 Powiedz im. 847 01:23:49,024 --> 01:23:52,517 Powiedz im prawdę, jeśli jesteś wystarczająco głupi żeby się powiesić. 848 01:23:52,653 --> 01:23:54,895 Daj mu piekło, marszałku! 849 01:24:14,675 --> 01:24:15,961 To byłem ja. 850 01:24:24,268 --> 01:24:28,137 Twój patriarcha był mordercą. Nie było innego sposobu. 851 01:24:28,272 --> 01:24:31,640 Więc, draniu, zabiłeś mojego ojca! 852 01:24:31,775 --> 01:24:33,892 Zamordowałeś go! 853 01:24:34,027 --> 01:24:35,859 Został stracony, 854 01:24:35,988 --> 01:24:37,445 nie został zamordowany, Eli. 855 01:24:38,657 --> 01:24:41,900 W Jeffersonie była to jedyna możliwa sprawiedliwość. 856 01:24:43,662 --> 01:24:45,198 Eli... 857 01:24:47,749 --> 01:24:49,661 Adamie... 858 01:24:49,793 --> 01:24:51,034 Dawid... 859 01:24:52,963 --> 01:24:55,171 Bóg jeden wie, co jeszcze zrobiłeś ale od czasu tej masakry 860 01:24:55,299 --> 01:24:57,382 jesteś tak samo winny jak twój ojciec kiedykolwiek był. 861 01:24:58,719 --> 01:25:00,460 I będziesz musiał za to zapłacić. 862 01:25:02,347 --> 01:25:04,885 Będziemy musieli się z tobą pogodzić raz na zawsze. 863 01:25:08,395 --> 01:25:10,933 Będę czekać za godzinę przy zagrodach dla bydła. 864 01:25:11,815 --> 01:25:12,931 W porządku ze mną. 865 01:25:27,581 --> 01:25:28,617 Dzięki. 866 01:25:28,749 --> 01:25:30,832 Jesteś teraz czysty. Trzymaj się z daleka. 867 01:25:30,959 --> 01:25:34,669 Nie możesz walczyć z Saksonami sam. Wezmę broń i dołączę do ciebie. 868 01:25:35,922 --> 01:25:39,415 Filipa, Sasi są teraz moją sprawą. 869 01:25:53,023 --> 01:25:56,642 Możesz mieć wszystko, wszystko co posiadam, kochanie. 870 01:25:56,777 --> 01:26:00,942 Wiesz, co to oznacza? Bezpieczna przyszłość, rodzina. 871 01:26:01,698 --> 01:26:03,360 Och, co... 872 01:26:03,492 --> 01:26:07,702 Czego to wymaga żebyś powiedział... tak? 873 01:26:09,998 --> 01:26:12,160 Łatwy. Zapłać zwykłą ceną. 874 01:26:12,292 --> 01:26:15,535 Tylko 10 dolarów, jak wszyscy inni muszą. 875 01:26:15,671 --> 01:26:17,663 - Dobra, wróćcie do środka, dziewczyny. - Do zobaczenia. 876 01:28:13,789 --> 01:28:15,826 Nie uciekaj, Eli. 877 01:28:16,708 --> 01:28:19,075 Czekać. Za minutę. 878 01:28:41,983 --> 01:28:44,726 Nie strzelaj, dopóki nie dam sygnału. 879 01:28:44,861 --> 01:28:47,274 Jeśli wszyscy wycofamy się na raz, jeden z nas na pewno go zatka. 880 01:29:04,881 --> 01:29:06,713 Lepiej wkrótce narysuj. 881 01:29:06,842 --> 01:29:08,504 Nie możemy pozwolić Claytonowi tego zacząć 882 01:29:08,635 --> 01:29:10,376 albo on nas zabije. 883 01:29:10,512 --> 01:29:12,344 Jest szybszy od nas. 884 01:30:03,648 --> 01:30:04,934 Dostali cię? 885 01:30:29,382 --> 01:30:33,717 Nie chcę teraz tego srebra, Clayton. Przejdę przez granicę. 886 01:30:33,845 --> 01:30:36,178 Wygląda na to, że uciekasz. 887 01:30:39,601 --> 01:30:41,934 Tutaj możesz go teraz ponownie założyć. 888 01:30:43,563 --> 01:30:46,397 (Elżbieta) Filipie! Filip! 889 01:30:46,524 --> 01:30:48,686 Teraz jest dziewczyna który uchroni cię od kłopotów. 890 01:30:48,818 --> 01:30:50,434 Czy tak myślisz? 891 01:30:52,906 --> 01:30:54,488 Na razie, Filipie. 892 01:30:54,616 --> 01:30:55,777 Filip! 893 01:30:56,785 --> 01:30:57,866 Yoo-hoo! 894 01:31:08,171 --> 01:31:10,003 Wyjście na scenę do Jeffersona, 895 01:31:10,131 --> 01:31:14,341 Silverbell i Gila Bend. 896 01:31:14,469 --> 01:31:15,960 Wszyscy na pokładzie. 897 01:31:17,514 --> 01:31:18,514 Ha! 898 01:31:18,640 --> 01:31:19,801 Ha, ha, ha!